Дж. Байрон "Паломництво Чайльд Гарольда"

Повний текст твору

Стислий переказ для читацького щоденника

Аудіокнига з ілюстраціями

Дж. Байрон "Мій дух як ніч"

Мій дух як ніч. О, грай скоріш!Я ще вчуваю арфи глас,Нехай воркує жалібнішІ тішить слух в останній час.Як ще надія в серці спить,Її розбудить віщий спів.Як є сльоза, вона збіжить,Поки мій мозок не згорів.Але суворо й смутно грай,Додай жалю в свій перший звук.Молю тебе, заплакать дай,Бо розпадеться серце з мук.Воно в собі терпить давно,Давно вже в ньому вщерть образ,Як не поможе спів, воноОд мук тяжких порветься враз!
Переклав В. Самійленко

За матеріалами: Український центр

Дж. Байрон "Хотів би жити знов у горах..."

ХОТІВ БИ ЖИТИ ЗНОВ У ГОРАХ

Хотів би жити знов у горах  Дитям безжурним, як колись,  Блукать між скель, в морях суворих  Між хвиль розбурханих нестись.  Моя ж душа, мов птах прип'ятий,  Що прагне скель і висоти,  Страждає в Англії пихатій,  В краю лукавства й німоти.